תרגום מוסמך דומה לתרגום מוסמך; עם זאת, המתרגם חותם על מכתב ההסמכה (תצהיר מתרגם) בנוכחות נוטריון צד שלישי המיועד רשמית ומטביע חותם נוסף על מכתב ההסמכה. מטרת תרגום מאושר היא להוכיח שהמסמך תורגם כהלכה, בעוד שתרגום מאושר רק מוכיח שהעותק המתורגם תקין ועומד בחוק. דרוש מתרגם רשמי לתרגום מסמכים כגון תעודות גירושין, הליכים משפטיים ומסמכים מנהליים. תרגום מוסמך חייב להיות בדרך כלל התרגום הנכון של המקור, וחייב תמיד לכלול הצעה של תרגום או סוכנות מוסמכת, עם חותמת עגולה, והוא יכול לשמש רק מתרגם נוטריוני וחייב להיות חתום על ידי המתרגם אישור כך הם יכולים להתקבל על ידי מתרגמים. רשויות ובתי משפט.
מסמכים משפטיים כגון חוזים עסקיים
רישומי בית משפט, מסמכי הגירה, הסכמי אימוץ ותעודות לידה, פטירה או נישואין דורשים לרוב תרגומים מאושרים. בתי ספר, אוניברסיטאות וחברות אמריקאיות מסוימות דורשות תרגומים מאושרים ונוטריוניים של תמלילים, תעודות או מסמכים אישיים.
כדי להיות בטוחים שאתם צריכים תרגום מוסמך ונוטריוני, יש לפנות למוסד בו אתם צריכים להגיש את התיעוד. כדי לקבל תרגום מוסמך של כל מסמך, תצטרך קודם כל למצוא נוטריון.
זכור שמטרות חינוכיות דורשות לעתים קרובות אישור נוטריוני
בעוד שהגירה ומסמכים משפטיים דורשים תרגום מוסמך. במקרה של ארצות הברית, המסמכים שלך חייבים להיות מתורגמים לאנגלית וכולם חייבים להיות מאושרים. אם אתם מתכננים לימודים נוספים וברצונכם ללכת לכל מכללה או אוניברסיטה בארצות הברית, מסמכים כגון תעודות בגרות, תעודות בגרות חייבים להיות מתורגמים לאנגלית וחייבים להיות גם מסמך מאושר.
אם ללקוח שלך יש מסמכים שיש לתרגם
כגון מסמכי הגירה, רשומות רפואיות או קטעים אוניברסיטאיים, עליך להפנות אותם לספק שירותי השפה Sauls International לתרגום. Sauls International השלימה את התרגום בזמן, מה שיזרז את המשך תהליך עיבוד המסמכים. שירותי תרגום מקצועיים מנהלים מסמכי הגירה ומסייעים לך בהשלמת תהליך הלגליזציה של תנאי הסמכה.
חברות תרגום רבות המתמחות בנושאים משפטיים
הגירה, תושבות, דרכון, ויזה או עבודה קשורה יציעו מגוון רחב של שירותי אישור תרגום, ולאחר מכן אישור נוטריוני ולגליזציה, מכיוון שרבים מלקוחותיהם דורשים זאת. זה קל יותר ובדרך כלל מהיר יותר מאשר לקבל את התרגום ואז ללכת לנוטריון בעצמך, ולאחר מכן השלב השלישי – לגליזציה של המסמך מול ה-FCO. הסמכת התרגומים העסקיים שלך פירושה שהמתרגם יעביר את המסמך לנוטריון כדי להבטיח שהוא תורגם ישירות ובדיוק מלא.
רוב המדינות דורשות תרגום רשמי בעת הגשת מסמך בשפה זרה. אם אתה זקוק לתרגום מקצועי של מסמך, ייתכן שתתבקש לספק הוכחה שהשתמשת בשירות מוסמך.
אם מדובר במסמך ממשלתי, כגון רישיון נהיגה, ייתכן שתרגום נוטריוני אינו בטוח, אז השתמש בתרגום מוסמך. במקרים אלה, יש לך אפשרות לספק עותק מאושר או אישור מאושר. ניתן לבצע אישור נוטריוני על המסמכים המתורגמים או העותקים שלהם וחתימת המתרגם. מסמכים משפטיים כמו תרגום תעודות לידה, תרגום תעודות נישואין… ברוב המקרים יש צורך באישור, אך לעיתים יתכן ותזדקקו למסמכים משפטיים כמו תרגום תעודות לידה על מנת לוודא את האותנטיות.
שירותי תרגום תרגום מוסמך של תעודות לידה
הוא מסמך משפטי הנדרש להליכים משפטיים שונים (כגון דרישות הגירה של USCIS). תרגום מוסמך בארצות הברית פירושו שהמתרגם הרשמי חותם וחותם כל עמוד (המקור, העתק של המסמך המקורי והעמוד המתורגם), וכולל תצהיר, תעודת מתרגם או תצהיר מתרגם. תרגום מוסמך פירושו שהמתרגם או ספק שירותי השפה (LSP) חתמו על הצהרה לפיה התרגום שבוצע הוא ייצוג מדויק ואמיתי של המסמך המקורי. בקשה לביאור ואישור (כל המדינות) רק אקוודור וקולומביה דורשות תרגום נוטריוני, המצריך תרגום נוטריוני במדינה ספציפית.
תרגום נוטריוני
הוא דרישה רשמית של כמה מקרים שאינם דורשים מסמכים מפורטים. דוגמאות למסמכים הדורשים תרגום עסקי מוסמך כוללות תעודות לידה, תעודות פטירה, תעודות גירושין, מסמכי רכוש, חוזים וכו'. בדרך כלל נדרש תרגום נוטריוני עבור משרדי DMV מקומיים, משרד החוץ האמריקאי, עבור בקשות לדרכונים בארה"ב, או בעת שליחת מסמכים לחו"ל. . שירותי תרגום מוסמך של מסמכים נוטריונים מקצועיים מחייבים השתתפות קולקטיבית של מתרגם ונוטריון מנוסה.
למידע מורחב בנושא של נוטריון הליך תרגום של מסמכים נא לגלוש לאתר mkr-law.co.il
כאשר צריך לאמת מסמך חשוב
כגון חוזה או צוואה, נוטריון משמש כעד רשמי שמונה על ידי הממשלה לאמת את עבודתו של המתרגם. במצבים הקשורים למסמכים ממשלתיים מסוימים, הנוטריון יכול לשמש כנציג לאישור תרגום מסמכים. הנוטריון מוסמך על ידי המדינה לאשר ולפקח על פורמליות משפטיות שונות, לרבות תרגומים נוטריוניים.
בתי ספר מסוימים זקוקים לעתים קרובות למסמכים הנוטריונים הללו בעת הגשת מסמכים כגון תעודות זרות ותמלול תיכון
הנוטריון אינו בודק או מאשר את דיוק התרגום או איכותו. כמו ארצות הברית, נוטריונים בקוויבק דורשים רק ממתרגמים להישבע ולחתום על תצהיר לאישור נוטריון לתרגום. לרוב, מתרגמים מקצועיים מוסרים את המסמכים המלאים בשפת היעד לנוטריון, אשר ידרוש לאחר מכן מהמתרגם להישבע על מנת לאשר את נכונות התרגום.
יידרש המתרגם לחתום על תצהיר. על התצהיר להכיל את החותמת הרשמית ואת חתימתו של הנוטריון לפני כניסתו לתוקף. לאחר מכן, התרגום הרשמי או המאושר יימסר לנוטריון אשר יחתום ויחתום על התרגום. בדרך כלל יש להם אישור נוטריוני המאשר שהאיכות, הנהלים והמסמכים המתורגמים תקפים ואותנטיים.
יש להם פורמט מיוחד להסמכה, שעליו לכלול את שם המתרגם וסוכנות התרגום, וכן את הכתובת ותאריך האישור של המסמך. מסמכי הרישום דורשים אפוסטיל או הוכחת זהות לשימוש בחו"ל. מתורגמנים ומתרגמים במדינת ניו יורק אינם דורשים רישיונות. כל אחד יכול לאשר מסמך או לקבל אפוסטיל. תהליך האישור הנוטריוני מורכב משלושה חלקים: אימות, אישור ותיעוד, וצורתם בפועל של מסמכים נוטריוניים תהיה תלויה בסוג המסמך המוצג ובמדינה בה יעשה בו שימוש.
הנוטריון יכול גם לאשר את תקפותם ודיוקם של התרגומים ביחס למסמכים המקוריים, גם אם ייתכן שהם אינם שולטים בשפה.
סוג זה של מסמך מכיל את החותם הרשמי והחתימה של הנוטריון לפני שהוא מקבל תוקף
אימות מחייב את שני הצדדים; הנוטריון והחותם על השטר חייבים להיות נוכחים פיזית כדי שהשטר יהיה תקף. אם תרצה שהמסמך שלך יקבל אישור נוטריוני, וודא שאתה יוצר קשר עם נוטריון רשמי כדי לנהל את התהליך התיעודי המתאים. אתה יכול להיות בטוח שהתרגום הנוטריוני או הנוטריוני שלך מדויק ב-100% ועומד בדרישות הארגון או הישות המשפטית שיקבל את המסמכים המתורגמים.
